查看: 24613|回复: 33
大家好，请问“蟑螂”怎么说啊
火
[复制链接]
田心邹
田心邹
当前离线
积分122
狗仔卡
电梯直达
1#
发表于 2004-11-9 21:20:15
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
我是广西北流田心的
我们的话里，蟑螂的说法是“ga（上声） ca（去声）
请问各地的说法呢？特别是五华的说法，我一直想考证一下啊
还有如下：
知了(jie yan) 鼻子 （鼻公） 爱漂亮（ lang shang)
番石榴（pa zi) 茄子（矮瓜） 瘫痪（mo)
请问各地说法是一样吗？
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
收藏0
分享
点赞0
拍砖0
回复
使用道具
举报
变色卡
抢沙发
hd136302
hd136302
当前离线
积分17617
狗仔卡
2#
发表于 2004-11-9 21:32:45
|
只看该作者
看来北流的客家话我可能听不懂了。
蟑螂，防城客家话叫“黄贼”[vong2 cat6]。
[ Last edited by hd136302 on 2004-11-14 at 09:25 ]
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
刘姓客人
刘姓客人
当前离线
积分48
狗仔卡
3#
发表于 2004-11-9 23:29:29
|
只看该作者
我们这里叫黄贼
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
jcandy
jcandy
当前离线
积分157
狗仔卡
4#
发表于 2004-11-9 23:33:33
|
只看该作者
我也说黄贼
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
韩江不肖生
韩江不肖生
当前离线
积分4158
狗仔卡
5#
发表于 2004-11-10 10:08:33
|
只看该作者
Posted by 刘姓客人 at 2004-11-9 23:29
我们这里叫黄贼
我们那条村叫“黄察 LE”，“察”跟“贼”韵母不同。细究起来，“黄察”之“察” 还跟“观察”之“察”字读音的音调不完全一致，但与“贼”字的音调一样，不知如何来标识，好象是个入声字。
[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-11-10 at 10:17 ]
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
hd136302
hd136302
当前离线
积分17617
狗仔卡
6#
发表于 2004-11-10 10:14:06
|
只看该作者
可能并非是贼，但也可能是音变，et——>at
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
Yanzi
Yanzi
当前离线
积分2468
狗仔卡
7#
发表于 2004-11-10 10:20:08
|
只看该作者
蟑螂 黄撤（vong cat）
知了 蚕E
鼻子 鼻公
爱漂亮 爱靓(oi liang)
番石榴 bat E
茄子 kio E或diao coi E（吊菜E）
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
yanxiuhong
yanxiuhong
当前离线
积分26854
狗仔卡
8#
发表于 2004-11-10 11:00:11
|
只看该作者
cat8，根據南方方言比較，應該與 辣 字韻母一樣。
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
颍川本源
颍川本源
当前离线
积分1986
狗仔卡
9#
发表于 2004-11-10 14:00:42
|
只看该作者
若像严老师说的，cat8与“辣”字同韻母的话，我那里叫“蜞 cat8”。
晕哦，这么多地方叫“黄贼”的，那我是听不懂的啦。
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
Isy
Isy
当前离线
积分2083
狗仔卡
10#
发表于 2004-11-10 16:16:36
|
只看该作者
蟑螂 [Vong2 CΛd]黄？
知了 [Shiang2 e3]蝉
鼻子 [Pi:4 Gung1]鼻公
爱漂亮[oi4 Liang4]爱靓
番石榴[BΛd de3]菝子
茄子 [Kiau2 we3]
瘫痪 [Ta:n1 Fung1]瘫风
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
Isy
Isy
当前离线
积分2083
狗仔卡
11#
发表于 2004-11-10 16:24:35
|
只看该作者
丰顺仙洞说[Vong2 Pi:2 CΛd]黄皮擦
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
leyuziyeu
leyuziyeu
当前离线
积分16
狗仔卡
12#
发表于 2004-11-11 12:40:30
|
只看该作者
我是马来西亚的
祖籍广东揭西
我家里说客家话时把蟑螂说成 ki3qat4(汉语拼音〕
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
雨后梧桐
雨后梧桐
当前离线
积分7755
狗仔卡
13#
发表于 2004-11-11 23:27:06
|
只看该作者
丰顺：
蟑螂 ------黄 GI CANT8
[ Last edited by 雨后梧桐 on 2004-11-11 at 23:30 ]
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
韩江不肖生
韩江不肖生
当前离线
积分4158
狗仔卡
14#
发表于 2004-11-12 01:27:55
|
只看该作者
Posted by yanxiuhong at 2004-11-10 11:00
cat8，根據南方方言比較，應該與 辣 字韻母一樣。
对对，“黄察”之“察”的韵母、声调都与客家话的“辣”字一样，但声母不同，一个C，一个L。
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
午后晨星
午后晨星
当前离线
积分492
狗仔卡
15#
发表于 2004-11-13 16:36:26
|
只看该作者
蟑螂“黄贼”“姑贼”都有得叫
蝉：咦呀叻
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报